Гайрайго - английские заимствования в японском

[alwdis]

Один японец, рассказывая о том, что сам он в СССР не был, а вот жена его туда ездила, употребил слово waifu (англ. wife). Казалось бы, тут нет никакой необходимости использовать гайрайго. Однако этот случай – путешествие жены без мужа – не вписывается в стереотип традиционной японской культуры, поэтому употребить в нем японское слово "жена" kanai говорящий не решился. Ведь даже буквальный смысл этого слова, как говорят лингвисты, его внутренняя форма, означает «внутри дома». Другой исследователь японского языка Дж. Стенлоу пишет, что японское местоимение «ты», используемое в обращениях жены к мужу, современные японки не могут употребить по отношению к бойфренду, поэтому ему говорят yuu (англ. you).

В языке рекламных объявлений употребление гайрайго ассоциируется с современностью и прогрессом. Например, реклама автомобилей, где противопоставлялись старые и новые модели, сопровождалась надписями, в которых слово вчера было написано по-японски (kinoo), а слово завтра передано с помощью гайрайго toomoroo (tomorrow).

М.Руссо. "Английские заимствования в японском", зело интересная и местами забавная статья

@темы: статьи, ссылки, интересности, традиции, менталитет

Comments

[Fuchoin Kazuki]

Они вообще вставляют в речь английские слова. Например, часто слышу в речи слово kiss - поцелуй. Да, и другие английские слова часто проскальзывают. Жаль японский язык...

[Дже]

alwdis Спасибо за интересную статью. )

Fuchoin Kazuki Из этой же статьи Интересно, что активность в использовании современными японцами гайрайго, вопреки опасениям Китта Икки, не приводит к вытеснению японского языка английским. Более того, японцы могут и не знать, как привычное им слово-гайрайго произносится или пишется по-английски. И это святая правда. Они сами признаются, что с их английским к англичанам или американцам лучше не соваться, не так поймут. )) Так что, скорее - бедный английский в Японии. Так его больше нигде не корячат. ))

[Reichenbach Hero]

Спасибо, очень интересно было почитать.