Нужна помощь знатоков языка

[Samuray-08]

Уважаемые знатоки японского языка, не могли бы вы перевести следующий список. Заранее благодарен



創始者 黒木大尉と樋口大尉の殉職

　　・菊水隊 (創始者・仁科中尉の出撃

　　・金剛隊

　　・千早隊

　　・神武隊

　　・白龍隊

　　・多々良隊

　　・天武隊

　　・振武隊

　　・轟隊

　　・多聞隊 (原爆運搬艦インディアナポリス撃沈

　　　- HP制作者より -

@темы: язык/письменность

Comments

[Миллер.]

Это военные термины,я так понимаю?забейте в гуглопереводчик,он быстро и правильно вам все переведет. Что-что,а это он точно хорошо переводит)))

[Pani Katarina]

Я приду с работы гляну что и как) Помоему гугл как раз военные термины не переводит, я как то пользовалась, такую хрень выдает(((

[Миллер.]

Ну не знаю,я переводила военно-политическую статью и перевела только благодаря гуглу)если не получится в нем,я гляну, тоже сейчас нет возможности поработать со словарем

[Samuray-08]

нужна еще транскрипция этих терминов по-русски.
на самом деле примерное значение я уже догадался но вот правильное произношение....
Необходимо для статьи посвященной кайтен. Судя по моим догадкам тут перечисленны все 10 их операций, но в разных русских источниках они названы по разному - мне нужна точность.

[Pani Katarina]

Samuray-08, уу((тут я пас. максимум что я могу в словаре порыться)

[Миллер.]

Samuray-08
Если вам для статьи, то пишите либо поливановкой либо по хепберну английскими буквами. Если нужно произносить,то исключительно поливановка на русском языке, это норма, как жи-ши

[Миллер.]

Забыла добавить,английскую транскрипцию можно посмотреть в том же гуглопереводчике