[pyrokinetic]

Я делаю рисунок и хочу учточнить, правильная ли моя интерпретация:

安迪

Напишите пожалуйста, как по-вашему точнее перевести на русский.

@темы: вопрос

Comments

[esteni]

а можно поподробнее: если вы это делаете сами, то чем обусловлен выбор второго иероглифа и что имелось ввиду. если же откуда-то взято - то немного контекста.

[pyrokinetic]

esteni Это словосочетание изначально было на открытке которую мне подарил японец, я перевел в меру своих возможностей и решил взять эту концепцию для рисунка. Хочу понять правильно или нет и какие будут варианты перевода.
Может я вам рисунок пришлю в личку и вы посмотрите?

[esteni]

присылайте. посмотрим, а то я слегка в недоумении

[esteni]

мда, картинка не сильно помогла, хоть она и красивая. но я бы, пожалуй, остановилась на варианте "лёгкий путь" со значением пожелания и напутствия

[pyrokinetic]

esteni В значении жизненного пути может быть?

[esteni]

нуу, учитывая, что одно из значений 迪 "вести, поучать, наставлять"... наверное, можно. что-нибудь в стиле "выбрать легкую безопасную дорогу в жизни" или "да будет спокоен ваш жизненный путь", "идти легко".

[Дже]

Можете ещё вот тут спросить. ))

[esteni]

Дже Можете ещё вот тут спросить. )) кстати, да

[pyrokinetic]

Спасибо, запостил еще и там.