李の花
今幾日
春しなければ
うぐひすも
物はながめて
思べらなり
ЦВІТ КІТАЙСЬКОЇ СЛИВИ
Так скількі ж днів
Залишилось весні?
І соловейко, мабудь, зажурився,
Милуючись тим самим
Що і я!
(Кі-но Цураюкі)
___________________
Китайська слива – “сумомо” (李.
Перевод с японского – Бондаренко Иван (Киев)
Игра слов выделена цветом.