[Elu Laitinen]

+1
+1

@темы: фото

---

[Elu Laitinen]

кто еще не читал:
Как гайдзин гайдзину

- Дзюнко, вот скажи: комиксы - это хорошо или плохо?
- А почему плохо? Разные есть. Есть очень хорошие.
- А ты комиксы читаешь?
- Я? Что я - дура, что ли?
- Так ты ж говоришь, есть хорошие.
- Ну я имею в виду - хорошие для тех, кто их читает. Всякие там служащие. У них жизнь тяжелая, сплошной стресс, расслабиться надо. Вот и пусть себе расслабляются.

@темы: статьи, интересности, менталитет

---

админский оффтоп

[ArLe]

Здравствуйте!
На дневниках появились новые правила для добавления сообществ в Каталог. Сообщества, не отвечающие заданным критериям, не будут отображаться в новом каталоге.

В вашем сообществе нужно сделать ссылку на правила сообщества в эпиграфе, указать в профиле ник владельца (если нет отдельного ника для владельца, то укажите ник сообщества) и дать краткое описание сообщества (10 слов), чтобы отражало его суть (креативность приветствуется!). Краткое описание сообщества будет видно в всплывающей подсказке.

Поэтому срочно требуется обнаружить владельца. Кто-нибудь знает его ник?
Если владелец не найдется, то сообщество будет передано другому человеку, который будет за ним хорошо присматривать.

---

[Elu Laitinen]

(Миядзава-сан с любимой птицей - совой)

самое известное стихотворение

雨ニモマケズ Succumb Not to the Rain "不怕雨 不怕風"
(Japanese > English > Chinese)

雨ニモマケズ (雨にも負けず
Succumb not to the rain
不怕雨

風ニモマケズ (風にも負けず
Succumb not to the wind
不怕風

雪ニモ夏ノ暑サニモマケヌ (雪にも夏の暑さにも負けぬ
Succumb not to the snow nor to the heat of summer
不怕大雪不怕炎炎夏日

丈夫ナカラダヲモチ (丈夫な体を持ち
Be strong in body
身子結實骨子硬

慾ハナク 決シテ瞋ラズ (慾はなく 決して怒らず
Unfettered by desire, not enticed to anger
沒有慾望 絕不生氣

イツモシヅカニワラッテヰル (いつも静かに笑っている
Cultivate a quiet joy
臉上總是恬靜地笑著

一日ニ玄米四合ト (一日に玄米四合と
Every day four bowls of brown rice
一天四合糙米淡飯

味噌ト少シノ野菜ヲタベ (味噌と少しの野菜を食べ
Some miso and a few vegetables to suffice for the day
幾匙味噌少許粗菜

アラユルコトヲ (あらゆることを
To everything
事事

ジブンヲカンジョウニ入レズニ (自分を勘定に入れずに
Without judging
不動心不動容

ヨクミキキシワカリ (よく見聞きし分かり
Watch well and listen closely
事事要耳聞要目睹

ソシテワスレズ (そして忘れず
Hold the learned lessons dear
然後刻印在我心中

野原ノ松ノ林ノ蔭ノ (野原の松の林の蔭の
In a meadow, nestled in a pine grove's shade
在那原野地松林深處

小サナ萱ブキノ小屋ニヰテ (小さな萱ぶきの小屋にいて
A thatch-roof house
蓋棟我棲身的小茅屋

東ニ病気ノコドモアレバ (東に病気の子供あれば
If, to the East, a child lies sick
村東若有病痛的小孩

行ッテ看病シテヤリ (行って看病してやり
Go forth and nurse him to health
讓我細心去照顧

西ニツカレタ母アレバ (西に疲れた母あれば
If, to the West, an old lady stands exhausted
村西若有疲累的大媽

行ッテソノ稲ノ束ヲ負ヒ (行ってその稲の束を負い
Go forth, and relieve her of burden
我去幫她背稻穀

南ニ死ニソウナ人アレバ (南に死にそうな人あれば
If, to the South, a man lies dying
村南若有臨終者

行ッテコハガラナクテモイゝトイヒ (行って怖がらなくてもいゝと言い
Go forth with words of courage to dispel his fear
趕去叫他不要怕

北ニケンクワヤソショウガアレバ (北に喧嘩や訴訟があれば
If, to the North, an argument or fight ensues
村北若有爭執或口角

ツマラナイカラヤメロトイヒ (つまらないから止めろと言い
Go forth and beg them, "Stop such a waste of effort and of spirit"
我去勸說無聊啊快住手吧

ヒド(デリノトキハナミダヲナガシ (日照りのときは涙を流し
In times of drought, shed tears of sympathy
大旱時節我淚眼汪汪

サムサノナツハオロオロアルキ (寒さの夏はオロオロ歩き
In summer's cold, walk in concern and empathy
冷夏之季我焦慮不安

ミンナニデクノボートヨバレ (みんなにでくの坊と呼ばれ
Called a blockhead by everyone
大家罵我是個大傻瓜

ホメラレモセズ (褒められもせず
Without being praised
雖然沒人會誇獎讚揚

クニモサレズ (苦にもされず
Without being blamed
但也不會讓人傷腦筋

サウイフモノニ (そういう者に
ワタシハナリタイ (私はなりたい
This is my goal, the person I strive to become.
我 正是想當這種人

- 宮沢賢治 Miyazawa Kenji (08/27/1896-09/21/1933) -


Самая известная фотография Миядзава



Opus № 1071

С этой женщиной
мы год прожили вместе.
Щеки ее покрывала матовая бледность,
а глаза смотрели так , будто постояноо
созерцали неведомые загадочные виденья.
Однажды утром в то памятное лето
на мосту в предместье мне повстречалась девчушка.
Из деревни она несла корзину цветов на продажу-
цветы были необычайно красивы.
Уплатив двадцать сэн, я купил весь букет
и домой вернулся.
Жена поместила цветы в аквариум из-под рыбок
и снесла их в лавку- авось кто-нибудь купит.
Вечером, когда я пришел с работы,
жена взглянула на меня со странной улыбкой.
На столе я увидел всевозможные фрукты
и праздничные белые фарфоровые тарелки.
На вопрос , по какому случаю праздник,
она ответила, что после полудня
те цветы купили за целых две йены.
....И была синяя ночь
со звездами и ветром,
и бамбуковой шторой,
с огнем в очаге, завораживающем душу...
В ту же зиму жена,
будто сама собою,
будто вовсе не от забот и житейских тягот,
разом сникла, увяла, точно надломилась,-
захворала вдруг и умерла в одночасье...

Из книги Миядзава Кэндзи "Весна и Асура"
Гравюры укиё-э

Девять цветов тишины

Томных красавиц
Талий осиных устав
Взгляд с поволокой

Что им столетья
Тронет улыбка уста
Свет – нежный локон

Девять цветов тишины
Перенесённых
На белый лист или в сны
Светлых… влюблённых…

Необратимость

В зале квадратном
Множество окон-гравюр
Мало пришедших

Взять ли обратно
Слово… лишь контур фигур,
Рыжие веды

Тает слоновая кость
льдинкой в мартини…
как потеряться легко
в зыбкости линий.

Условность

Прямоугольник
Клей и немного квасцов…
Белые фибры

Соединенье
Шелеста трав, голосов
Птичьих распевок

Контур условен, дождям
места не будет
Катится с неба звезда
в заросли пруда.

@темы: поэзия, личности, литература

---

ГЛОССАРИИ Японской поэзии

[Elu Laitinen]

ГЛОССАРИИ
Японской поэзии
Из книги "Новая Японская поэзия"
А. А. Долин
"НАУКА" 1990

ансисэй - аллюзивность (категория поэтики символизма)
атэдзи - приписные чтения иероглифов, часто с нестандартным метафорическим значением

би - красота (эстетическая категория)
бунго - классический литературный язык с особой грамматикой и лексикой
бунго-дзиюси - свободный стих (верлибр) на классическом литературном языке
бундзин - определение разносторонней творческой личности, "магистра искусств" в средневековой Японии
бусидо - кодекс самурайской чести и свод поведенческих норм

ваби - "поэтическая грусть" (категория поэтики хайку)

гэмбун-итти - единство литературного и разговорного языка (требование реформаторов литературы в годы Мэйдзи)
гэндайси - современная поэзия новых форм

Дао (кит.) - Путь человека в мире (яп. До)
дзёсё - лирический настрой (категория поэтики киндайси)
дзёдзё сёкёку - жанр лирической миниатюры в поэзии киндайси
дзиюси - свободный стих (верлибр), преобладающий в современной поэзии

ёдзё - "сверхчувство" (категория поэтики хайку и танка)
ёдзёсэй - суггестивность
ёю - художественная избыточность (в трактовке Нацумэ Сосэки)

иноти-но гэйдзюцу - искусство, приближенное к жизни

какэкотоба - "слово-стержень" (прием классической поэтики, основанный на омонимической игре слов)
кандзё - "чувство" (эстетическая категория)
кандзё-ха - школа сенсуализма
канкаку-но инсё - "чувственное впечатление" (эстетическая категория)
каруми - "легкость" (категория поэтики хайку)
кёму - пустота, иллюзорность бытия (в буддийской философии)
киго гайнэн - "знаковое понятие" (в эстетике символизма)
киндайси - поэзия новых форм периода Мэйдзи-Тайсё
кого - разговорный японский язык
кого-дзиюси - поэзия на разговорном языке в форме верлибра
когоси - поэзия на разговорном языке
котодама - "душа слов" (категория классической поэтики)
коута - народные песни периода Токугава, созданные в "веселых кварталах"

минсю-си-ха - школа народно-демократической поэзии
мирай-ха - школа футуризма
моногокоро - "душа вещей" (категория классической эстетики)
моно-но аварэ - "печальное очарование всего сущего в бренном мире" (категория классической эстетики)
монотама - "душа вещей" (категория классической эстетики)
му - ничто (категория буддийской философии)
мудзёкан - концепция бренности мира в буддийской философии
мусин - "отсутствие личности", отрешенность (в классической эстетике)

намбан - "южные варвары", прозвище испанцев и португальцев в средневекой Японии.
нанива-буси - сюжетные баллады периода Токугава
нихонсюги - "японизм", националистическое движение в Японии

романсюги-ха - школа романтизма

саби - "печальная прелесть" в сочетании с "изящной простотой" (категория поэтики хайку)
самадхи (инд.) - состояние просветления в философии буддизма (яп. саммай)
сётё - "символ" (эстетическая категория)
сётё-ха - школа символизма
сидзэнсюги си-ха - школа натурализма в поэзии
синдзо - "образы в душе" (категория поэтики в трактовке Миядзава Кэндзи)
синтайси - "стихи нового стиля" (основная форма романтической поэзии эпохи Мэйдзи)
сирабэ - мелодия (эстетическая категория)
сэйкацу-ха - "жизненная школа" (в поэзии танка)
сэйсин - дух (эстетическая категория)
сэнгэн - поэтический манифест
сюнга - жанр эротической гравюры периода Токугава
сясэй - объективное изображение натуры (эстетический принцип) . .

тамби-ха - эстетизм (художественное направление)
танка - пятистишие из 31 слога, жанр классической поэзии
танси - краткостишие (поэтический жанр XX в.)
тэйкай - "задумчивая отрешенность странника" (эстетическая категория в трактовке Нацумэ Сосэки)
тэйкэйси - стихотворение в определенном поэтическом размере

укиё - "бренный мир" (понятие буддийской философии и эстетическая кате-гория)
укиё-э - направление гравюры периода Токугава, изображавшей быт и нравы горожан

фуга-но макото - "истинность прекрасного" (категория поэтики хайку)
фуригана - пояснительная азбучная транскрипция чтения иероглифов
фурусато - "родной край" (категория поэтики)
фурю - "ветер и поток", восприятие бытия через призму художественной и философской традиции (от кит. фэнлю)

хайку - трехстишие из 17 слогов, жанр классической поэзии
хёсё - 1) символ (эстетическая категория);
2) экспрессия
хонкадори - "следование изначальной песне" (прием классической поэтики, основанный на литературной аллюзии)

энго - ассоциативное слово-образ, омонимическая метафора (прием класси-ческой поэтики)

югэн - "сокровенный смысл" (категория классической эстетики)

яматодамасий - "дух Ямато", "истинно японский дух" (категория националистической философии японизма)

@темы: поэзия

---

[Elu Laitinen]

Ищу книгу Киндзава Т. "Как бабушка была паровозом"
(нет даже на озоне)
Кто-нибудь может помочь?

@темы: вопрос, литература

---

[Дже]

Прошу прощения у всех, но - специально для Элу. ))

Альбом, найденный на Сахалине

www.japantoday.ru/arch/jurnal/0701/09.shtml

@темы: статьи, интересности, география

---

Фотографии старой Япронии/Хоккайдо

[Elu Laitinen]

я как всегда по фотам ))

Rickshaw station
Photo from Ralph Rennie
Chitose Hokkaido Japan 53-54

Chitose River 1962
Chitose Hokkaido Japan Photo taken by Dwayne Michalski 1962

Womeninfield
Photo from Ralph Rennie
Chitose Hokkaido Japan 53-54

Woman plowing
Photo from Ralph Rennie
Chitose Hokkaido Japan 53-54

Kids in Chitose
Photo from Ralph Rennie
Chitose Hokkaido Japan 53-54

@темы: фото

---

[Elu Laitinen]

визитные орехи от Arigatou

@темы: интересности, дизайн

---

Хайку каждый день

[Elu Laitinen]

находка на дайри

@темы: поэзия

---

[Дже]

Кстати, об оригами. На Дэвианте мне попалась галерея одного американца, который складывает изумитеьные штучки из однодолларовых банкнот. Причём, все схемы оригинальные, его собственные.

Вот

orudorumagi11.deviantart.com/gallery/

@темы: арт

---

Yosakoi Soran ongaku

[dream-girl]

Я ещё совсем плохо знаю японский и никак не могу найти в интернете сайт, где можно скачать музыку в mp3 к танцам Yosakoi Soran бесплатно. Была бы очень благодарна за помощь!

@темы: вопрос

---

Warwick Goble

[Elu Laitinen]

Иллюстрации английского художника к японским сказкам

@темы: арт

---

камелия

[Dr_Raul]

Камелия.

Камелия, упав,
вчерашний дождь
разлила.

Бусон.


(ну... я это.. следую дурному примеру))))

@темы: поэзия

---

origami by takashi

[Elu Laitinen]

@темы: арт

---

hokku

[Elu Laitinen]

ползи, улитка,
по склону Фудзи

@темы: поэзия

---

[Дже]

Есть такой замечательный журнал - Nipponia. Посвящен общественной и культурной жизни Японии. Не то чтобы официальный, но где-то рядом, так как очень корректный. Что не мешает ему быть очень-очень информативным, интересным. Плюс много фото, плюс на разных языках, в том числе собственно японский и русский.
Вот статья из одного относительного недавнего номера.
Я кусаю локти. Оказывается башня словновой кости - не место, оторванное от всего мира, а уютное и гостеприимное жилище. Восхищаюсь и завидую!

Самолеты из оригами взлетают со специально для них построенной башни
Гору Ёнами жители местечка Дзинсэкикогэн-тё любовно называют Тоёмацу Фудзи. На ее вершине, расположенной на высоте 663 метров, стоит башня, которая поднимается на 26 метров. Это Башня бумажных самолетов Тоёмацу; из смотровой комнаты, расположенной в ее верхней части, открывается панорамный вид на горы региона Тюгоку. Гора Ёнами находится на границе между префектурами Хиросима и Окаяма.

Идея строительства башни принадлежит Тода Такуо, председателю Японской ассоциации самолетов из оригами. В 2002 году представители муниципального правительства поинтересовались его мнением относительно того, как можно стимулировать развитие местной экономики, и он ответил – привлечь туристов, построив такую башню. Его проект был реализован уже в следующем году. В том же году в этом местечке состоялся национальный чемпионат самолетов из оригами. И с тех пор было проведено еще два чемпионата.

«Это первая в мире башня, построенная специально для летающих самолетов, сделанных в технике оригами», - рассказывает Тода, тем временем беря самолет, который он сам ловко сложил, и запуская его через одно из окон башни. Самолет попадает в восходящий воздушный поток и плавно скользит над горами. Наблюдая за ним, я невольно воскликнул от восторга.

Тода увлекся изготовлением бумажных самолетов еще в детстве. Со временем его интерес к ним все возрастал, и в 1995 году он основал Ассоциацию самолетов оригами. Сегодня в нее входят около 2 тысяч человек со всей Японии.

«Каждый самолет выполнен из одного листа бумаги. Не используются ни клей, ни ножницы. Превращаясь в объект, который может летать, бумага обретает новую ценность. В этом преображении много притягательного. Кроме того, покоряет то, что любой может сложить бумажный самолет и сделать так, чтобы он взмыл в небо. При этом качество полета зависит от того, как вы его сложите. И наконец, еще одним привлекательным моментом является тот эмоциональный подъем, который вы испытываете, наблюдая за своим высоко парящим самолетом».

Тода словам предпочитает дело. На сегодняшний день он создал около 500 типов самолетов из оригами. Его рекорд - 19-секундный полет в помещении в неподвижном воздухе - пока никем не побит. Японская Ассоциация имеет отделения во Франции и Тайланде, и Тода мечтает сделать башню местом паломничества для создателей самолетов оригами со всего мира.

«В 2010 году планируется провести мировой чемпионат, к тому времени мы надеемся иметь представительства в 15 странах».

Источник

web-japan.org/nipponia/nipponia41/ru/feature/fe...

@темы: статьи, интересности, дизайн

---

[Elu Laitinen]

Люблю японцев, а особенно автомобили, которые они изобретают

КОНЦЕПТЫ ПРИХОДЯТ С ВОСТОКА

@темы: дизайн

---

Харакири

[Elu Laitinen]

Первоначально душа представлялась айнам, как, впрочем, и другим первобытным этносам, очевидно, как нечто конкретное и материальное, находящееся внутри тела человека. У многих народов она отождествлялась со словами “дыхание”, “кровь”. Местами, где находилась душа, считались сердце, грудь, живот. У ряда коренных этносов Сибири, например, местопребывание души связывалось с внутренностями. То же было характерно и для айнов. Производное от рамат (означающее кроме души еще и сердце) слово рамаро имело значения “внутренности”, “кишки”.
(...)
Представление о душе, покидающей при смерти тело человека или животного, было распространено и на предметы материальной культуры. Однако для того, чтобы душа покинула материальный объект, необходимо было, по мнению айнов, сжечь его или сломать. При айнских похоронах одежду умершего разрезали, а оружие, утварь и прочий погребальный инвентарь ломали на могиле, чтобы неумирающие души вещей могли сопровождать покойного в загробный мир. Возможно, этот же принцип лежал у айнов в основе своеобразного способа самоубийства путем вскрытия живота — пере, о котором имеется упоминание в словаре М. М. Добротворского. Как и при поломке вещи или разрезании одежды на похоронах, человек, желающий умереть, вскрывая брюшную полость, выпускал свою душу.

А.Б. Спеваковский. Оборотни, демоны и божества айнов (религиозные воззрения в традиционном айнском обществе). М., “Наука”, 1988. Стр. 50-58.

@темы: айну

---

гимн Японии

[Elu Laitinen]

Kimiga yo wa Chiyoni
Yachiyoni Sazareishi no,
Iwao to narite,
Koke no musu made

Правь, император,
Тысячу, восемь ли тысяч
Поколений, пока
Мох не украсит скалы,
Выросшие из щебня.
(Перевод А. Лазарева)

текст на японском

музыка

@темы: музыка