Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
16:07 

Японские имена-фамилии

Я не один .... Я сам с собой. (В.Иванова "Третья сторона зеркала")
Часто встречаю имя (или фамилию) Канамэ. При написании кандзи 枢 (именно этот знак использовался в имени/фамилии) переводится как "шарнир" ( www.lvoff.com/index.php ). Пробовала написать на хирагане かなめ, перевод - "заклёпка", "стержень" и др ( www.lvoff.com/index.php ), в то время, как многие усиленно утверждают, что "Канамэ" переводится, как "шаровая молния"!

В одном аниме героя звали Куран Канамэ 玖蘭枢 (опять таки, использовался это знак), в произведении Эйдзи Ёсикава "Десять меченосцев" одного из героев зовут Канамэ Мацуо (к сожалению, с таким не знакома, на кандзи не знаю).

Подскажите, пожалуйста:
1. Имя это или фамилия?
2. Если имя, то, как я понимаю и женское, и мужское?
3. Имеет ли оно смысловую нагрузку или относится к именам, которые являются сложением "дозволенных" для образования имён знаков?

Насчёт Курана Канамэ, написание на кандзи соответствует истине!

@темы: язык/письменность, имена/фамилии

Комментарии
2009-08-25 в 00:02 

А НАС РАТЬ!! ★彡
насколько мне известно да, это и женское и мужское имя.
в остальном затрудняюсь ^^"

2009-08-25 в 11:19 

Я не один .... Я сам с собой. (В.Иванова "Третья сторона зеркала")
Спасибо и за это!))

2009-10-19 в 11:17 

в то время, как многие усиленно утверждают, что "Канамэ" переводится, как "шаровая молния"!
Чидори - шаровая молния. Это наверно из за Канамэ Чидори. А как Канамэ переводится самой ОЧЕНЬ интересно!

2009-12-28 в 16:46 

Подскажите, а что означает фамилия Куран?

URL
2010-02-11 в 19:21 

(Кросс Юуки)
黒主(Кросс) - "чёрный повелитель" " крест"
優姫(Юуки) - "нежная принцесса"

(Кирию Зэро)
錐生(Кирию) - "живое сверло"( "живое шило")
零(Зэро) - "ноль"

(Куран Канаме)
玖蘭(Куран) - "девять орихидей"
枢(Канаме) - "дверь"( "дверная петля" )

URL
2011-03-23 в 11:16 

Ого какие познания

URL
2014-01-20 в 16:52 

Канаме (Пение тысячи птиц) - це чоловіче та жіноче ім*я, різниця тільки в скороченні: жн. Кана, чл. Кано.
Чідорі - *шаровая молния*

URL
   

Страна Восходящего Солнца

главная