11:09 

из «Манъёсю»

Гиросфера гирокомпаса типа Аншютц - Кемпфе
-Как вы ориентируетесь? -По приборам.
(вірш-послання жінці разом із гілкою квітучої вишні)

На кожній з пелюсток
Цих білих квітів
Таїться безліч щиросердих слів.
Не треба їх цуратися,
Кохана!


Фудзивара-но Асомі Хіроцугу

(вірш-відповідь)

На кожній з пелюсток
Цих білих квітів
Численних слів
Чомусь я не знайшла.
Напевно, загубились у дорозі!


невідомий автор


надеюсь перевод не нужен )

@темы: поэзия

   

Страна Восходящего Солнца

главная