Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
07:58 

Словарь пословиц и поговорок. Словарь идиом



      Где можно скачать словарь японских идиом и словарь пословиц? По возможности, с тематической разбивкой.

      В частности, нужны японские аналоги таких фраз:

      ежу (козе) понятно
      в каждой бочке затычка
      как об стенку горох
      что в лоб, что по лбу
      и зачем козе баян
      не всё коту масленица, бывает и великий пост
      проще пареной репы
      простой как гвоздь
      просто как дважды два (не вполне приличный аналог поговорки тоже сгодиться)
      не лезь поперёд батьки в пекло
      не учи папу детей делать
      и т.д., и т.п.

Заранее спасибо за помощь.



@темы: язык/письменность, фольклор, менталитет, литература, вопрос

Комментарии
2010-03-30 в 21:25 

Дже
Хотела посоветовать на сообществе по японскому языку спросить, но вижу, вы уже. ))
Вот ветка торрентовского форума про японский
Если вы там ещё не были, посмотрите.

2010-03-31 в 06:53 

Дже
Спасибо! Если мой убитый интернет откроет этот ресурс, посмотрю обязательно.
Кстати, в японском сообществе тоже интересную ссылочку кинули, может, и здесь кому-нибудь пригодится.
www.diary.ru/~Brokoli/p95857991.htm

   

Страна Восходящего Солнца

главная