• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи пользователя: Воронова_В_Ю (список заголовков)
07:58 

Словарь пословиц и поговорок. Словарь идиом



      Где можно скачать словарь японских идиом и словарь пословиц? По возможности, с тематической разбивкой.

      В частности, нужны японские аналоги таких фраз:

      ежу (козе) понятно
      в каждой бочке затычка
      как об стенку горох
      что в лоб, что по лбу
      и зачем козе баян
      не всё коту масленица, бывает и великий пост
      проще пареной репы
      простой как гвоздь
      просто как дважды два (не вполне приличный аналог поговорки тоже сгодиться)
      не лезь поперёд батьки в пекло
      не учи папу детей делать
      и т.д., и т.п.

Заранее спасибо за помощь.



@темы: язык/письменность, фольклор, менталитет, литература, вопрос

06:48 

Имя для аристократа. Обращение к аристократу. И... тамагоч(и)



     Помогите, пожалуйста, разобраться с несколькими вопросами.

     Первый вопрос.
     Имя для юноши аристократического происхождения. Кугэ он или буси, я пока не определилась, поэтому, если в именах должны быть различия, укажите оба варианта.
     Имя юноши образовано от слова «тигр», но все в доме — и родители, и прислуга, и учитель (гувернёр) называют его Тигрёнок. Поэтому нужен и перевод прозвища.

     Второй вопрос.
     Как должны обращаться слуги и вассалы к первому сыну (наследнику) хозяина-аристократа и как ко второму?
     Как слуги и вассалы обращались к самому хозяину?
     Время действия — первые годы эпохи Мэйдзи.


     Вопрос третий.
     Как правильно пишется (кандзи) и произносится (Хепбёрн или Поливанов) слово «тамагоч»? Разрешены или запрещены тамагочи в Японии сейчас?

Заранее спасибо за помощь.



@темы: язык/письменность, традиции, история, имена/фамилии, вопрос

Страна Восходящего Солнца

главная